کتاب «شانس» اثر مارک تواین، مجموعهای از داستانهای فکاهی و طنز اجتماعی او است که علی مسعودنیا آنها را ترجمه کرده است. مارک تواین که در ایران با داستانهای ماجراجویانهای همچون هاکلبریفین، شاهزاده و گدا و تام سایر شناخته میشود؛ در امریکا بیشتر یک نویسنده فکاهی و طنز مخصوص بزرگسالان است که فرهنگ در حال مدرن شدنِ آمریکای قرن نوزدهم را نقد میکند. مجموعه داستان «شانس» نیز تعدادی از قصههای اینچنینی تواین را دربر دارد.
در داستانهای این کتاب انواع زبانها ــ از زبان محاورهٔ طبقهٔ فرودست گرفته تا نثر اداری و ژورنالیستی ــ دیده میشود و مترجم سعی کرده است برای برخی از شوخیهایی که مخصوص فرهنگ امریکایی است، معادلهای فارسی مناسبی پیدا کند تا برای خواننده فارسیزبان ملموستر و صمیمانهتر باشد.
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.