میدان ایتالیا

کتاب «میدان ایتالیا (یک داستان مردمی در سه زمان)» نوشته‌ی «آنتونیو تابوکی» و ترجمه‌ی «سروش حبیبی» است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «کتاب به سه زمان تقسیم شده و هر زمان به بخش‌های کوچک‌تر: زمان اول از “پلی نیو” پدر و تولد “گاریبالدو” اول تا مرگ اوست، زمان دوم شامل کودکی گاریبالدوی دوم و فردی به نام “ملیکوره” که در همین زمان می‌میرد، و زمان سوم ادامه زندگی گاریبالدو تا زمانی که می‌میرد در اول و آخر داستان نیز بخش کوتاهی آمده است. صحنه آغازین داستان، همان صحنه پایانی است: توصیف مرگ گاریبالدوی دوم؛ داستان شکلی دایره‌وار دارد.» در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «سحرگاه همان شب بود که، شایع شد که پنجره‌ها کوچ کرده‌اند. می‌گفتند که اولین پنجره‌هایی که به پرواز درآمد، مال خانه کشیش بود. این پنجره‌ها بر فراز میدان پرواز می‌کردند تا برادران خود را دعوت کنند تا گرد آیند. پنجره‌های دهکده یک‌یک خود را از دیوارها واکندند و به دعوت پیشوایان خود، در پروازی مرتعش متحد شدند. بعد به اشاره رهبران خود دسته‌جمعی در آسمان بی‌کران، رو به جانب غرب پیش رفتند و لنگه‌هاشان را به ضربی آرام، چنان که گفتی بال به هم زنان، مثل غازهای وحشی مهاجر به صورت صفی شکسته آغاز کردند…» این کتاب را نشر «چشمه» منتشر کرده است.