این کتاب شامل متن اصلی و ترجمهی فارسی دو شعرِ ویلیام شکسپیر با نامهای ققنوس و قمری و شکایت عاشق است. این کتاب همچنین شامل ترجمهی سه نقد و تفسیر مهم است که به بررسی اشعار غیرنمایشی شکسپیر و مخصوصاً این دو شعر اختصاص دارند.
شعر تمثیلی ققنوس و قمری در یکی از پرآشوبترین سالهای عهد الیزابت اول منتشر شد و از معدود اشعار عرفانی ادبیات انگلیسی محسوب میشود، و منظومهی شکایت عاشق نیز شعری عاشقانه است که نخستینبار در بخش پایانی کتاب غزلوارههای شکسپیر منتشر شد.
مترجم برای ترجمهی این دو شعر از نسخههای اصلی آن اشعار که در زمان حیات خود شکسپیر منتشر شده بودند به عنوان نسخهی اساس استفاده کرده و برای رفع برخی ابهامها و تصحیفها، از متون مصحح و معتبر دیگر بهره برده و تفاوتهای آنها را با متن اصلی به صورت نسخهبدل ذیل هر شعر آورده
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.