غرامت مضاعف

کتاب «غرامت مضاعف» اثر «جیمز ام کین» و ترجمه‌ی «بهرنگ رجبی» است. در مقدمه درباره‌ی نویسنده آمده است: «او را آغازگر رمان نوآر امریکایی خوانده‌اند؛ ده‌تای نخست از مجموع بیست و چند رمانی که نوشت، از کلاسیک‌های ژانری‌اند که او را نه‌فقط از آغازگران، بلکه هنوز هم از سرآمدانش می‌خوانند. دشیل همت و ریموند چندلر و دیوید گودیس و جیم تامپسون و جیمز اِلروی و همه‌ی استادانِ بعدی جنایی‌نویسی بی‌شک وام‌دارِ راهی‌اند که او باز کرد و پیمود. با نام کامل جیمز مالاهان کِین در اول ژوئیه‌ی 1892 به دنیا آمد، فرزند ارشد خانواده‌ای کاتولیک از مهاجرانِ ایرلندی، ساکنِ ایالتِ مریلند امریکا. ابتدا می‌خواست خواننده‌ی اپرا شود اما نتوانست. از بیست‌سالگی شروع به نوشتن کرد و طی یک دهه‌ی بعدش روزنامه‌نگارِ قهار و صاحب‌سبکی شد. در بسیاری روزنامه‌ها و مجلات کار کرد و در همین دوره بود که تکنیک‌های مختلفِ نوشتن را آزمود، از جمله نوشتنِ قطعاتی در قالب گفت‌وگو را. در 1934 پستچی همیشه دوبار زنگ می‌زند را منتشر کرد و دیگر روزنامه‌نگاری را کنار گذاشت تا همه‌ی وقتش را صرفِ نوشتنِ رمان کند، گرچه از وسوسه‌ی هالیوود جان به‌در نبرد و مدتی را هم به فیلم‌نامه‌نویسی گذراند. تا یک و نیم دهه بعدترش هر چه می‌نوشت برگِ زر بود، منتقدان می‌ستودند و خواننده‌ها بسیار بودند و استودیوها برای خریدنِ امتیاز اقتباس برای فیلم هجوم می‌آوردند. غرامتِ مضاعف، سرِناد، میلدرد پیرس، خواندن در گام سی ماژور، اختلاس‌گر، پروانه و بید مهم‌ترین رمان‌های بعدی‌اش‌ هستند. دهه‌ی پنجاه که رسید کم‌کم ستاره‌ی اقبالش افول کرد، یک دوجین رمانِ دیگر هم نوشت اما بابت همان اولی‌ها در یادها ماند. مشخصه‌های اصلی رمان‌هایش را ریتم پرشتاب، استفاده از راوی اول‌شخص و زبان محاوره، تعلیق‌های مداوم و گفت‌وگوهایی ضرب‌دار و ظریف خوانده‌اند.» این کتاب را نشر «چشمه» منتشر کرده است.