عشق های زودگذر ماندگار

کتاب «عشق‌های زودگذر ماندگار» اثر «آندری سرگیویچ مکین» و ترجمه‌ی «اسدالله امرایی» است. امرایی در رابطه با این کتاب آورده است: «این کتاب درباره دوره جوانی و میان‌سالی یک فرد است و در کنار آن نویسنده دید انتقادی به مسائلی شوروی داشته است؛ در واقع کتاب درباره اتحاد جماهیر شوروی است  که نویسنده  یک ماجرای فرعی را در نظر گرفته است با عنوان عشق‌های زودگذر ماندگار. ظاهرا این کتاب بعد از فروپاشی شوروی نوشته شده است. آندری مکین که  نویسنده فرانسوی روس‌تبار است به طور  کلی تاریخ اتحاد جماهیر شوروی را در نظر گرفته، اما عمده اتفاقات کتاب در دوره برژنف است. کتاب، تاریخی نیست اما تاریخ و سیاست‌های حاکم آن زمان را در کنار روایت عشقی که از یک یتیم‌خانه شروع می‌شود، بیان می‌کند، البته با یک نگاه انتقادی. قهرمان داستان جزو کسانی بوده  که در افغانستان  حضور داشته و به نوعی از قهرمانان جنگ است؛ او به جنگ  و  سیاست‌های حزبی شوروری نگاه انتقادی دارد و آن‌ها را مورد انتقاد قرار داده است.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «سکوتِ بین مان دیگر سنگینی نداشت، سناریویی که سه هفته اجرا می‌کردیم به کلی معنایش را از دست داده بود، همه چیز به روال عادی برگشت و دیگر از آن هیجان آتشین خبری نبود، دستی بر شانه و نوازش انگشتان سرمازده از باران جایگزینش شده بود. طوفان به سمت دریا می‌رفت و از غرش می‌افتاد و باران منظم تر و سنگین‌تر می‌شد.» این کتاب را نشر «چشمه» منتشر کرده است.