جنایات نامحسوس

رمان «جنایات نامحسوس» نوشته‌ی «گی‌یرمو مارتینس» نویسنده‌ی آرژانتینی را «ونداد جلیلی» به فارسی برگردانده است. این اثر، مهم‌ترین کتاب مارتینس است که جایزه‌ی پلانه‌تا را از آن خود کرده و به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. جایزه‌ی پلانه‌تا جایزه‌ی ادبی اسپانیایی است که از سال 1952 توسط کمپانی پلانه‌تا، یکی از موسسات فرهنگی و نشر در اسپانیا بنیان‌گذاری شده است. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «جنایات نامحسوس در قالب یک داستان معمایی و جنایی، بعضی نظریات فلسفی و ماجراهای یک دانشجوی دکترای ریاضیات آرژانتینی را در آکسفورد روایت می‌کند. روابط او با استاد برجسته‌ی ریاضیات زمانه‌اش، پیرزن صاحب‌خانه‌اش، دختری که حین بازی تنیس با او آشنا و صمیمی می‌شود و همچنین دختری ویولون‌سل‌نواز، نوه‌ی پیرزن، استادانه در روایت آمده است و خواننده، ضمن خواندن داستانی گیرا، اطلاعاتی مفید از مباحث کتاب به دست می‌آورد.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «بث تکیه‌اش را از صندلی برداشته بود. بدنش هیجان‌زده و منقبض بود. آرشه را به‌شدت و دیوانه‌وار بر ویولون‌سل عقب جلو می‌کرد. به صدای سیلاب نت‌های سرگیجه‌آور گوش سپردم که به تازیانه‌زدن بر پهلوی اسب می‌مانست و در تضاد بین ملایمت و شادابی موسیقی و تلاش و نقلای نوازندگان، یاد حرف‌هایی افتادم که بث چند روز پیش به من گفته بود. تمرکز شدید بر موسیقی چهره‌اش را دگرگون کرده بود. انگشتانش به‌سرعت بر دسته‌ی ویولون‌سل می‌جنبید اما یک‌جور دوری و غفلت در چشمانش بود و انگار بخشی از وجودش جایی دیگر بود.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.