مزایای منزوی بودن

رمان «مزایای منزوی بودن» نوشته‌ی «استیون چباسکی» را «کاوان بشیری» به فارسی برگردانده است. این اثر که از آن به عنوان نسخه‌ی مدرن رمان ناطور دشت نیز یاد می‌شود، یکی از پرفروش‌ترین آثار اعلام‌شده در فهرست نشریه‌ی نیویورک‌تایمز است. چارلی شخصیت اصلی این داستان، شخصیت هولدن کالفیلد در ناطور دشت اثر جی. دی سلینجر را در ذهن متبادر می‌کند. چارلی با این که از هوش بالایی برخوردار است در انزوا به سر می‌برد. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «یکی از اون روزایی بود که با مدرسه رفتن مشکلی نداشتم، چون هوا خیلی دلچسب بود. آسمون پر از ابر بود و هوا احساس حموم گرمی رو به آدم می‌داد. فکر نمی‌کنم تا اون‌موقع ان‌قدر احساس پاکی کرده باشم. وقتی رسیدم خونه، باید چمن‌ها رو برای پول توجیبی می‌زدم و یه ذره هم سختم نبود. آهنگ گذاشته بودم و تو این هوا نفس می‌کشیدم و چیزهایی رو به یاد می‌آوردم. چیزهایی مثل گشتن تو محله و نگاه‌کردن به خونه‌ها و چمن‌ها و درخت‌های رنگی و کافی‌بودن داشتن همین‌ها. در مورد ذن یا از این کارهایی که چینی‌ها یا هندی‌ها به عنوان بخشی از مذهب‌شپن انجام می‌دن، چیزی نمی‌دونم ولی یکی از اون دخترهای توی پارتی که خالکوبی و حلقه‌ی دورناف داشت و از جولای بودایی شده، از همین چیزها حرف میزنه، شاید به جز این‌که چقدر سیگارها گرون شدن. گاهی وقت‌ها موقع ناهار می‌بینمش که با پاتریک و سم مشغول سیگار کشیدنه. اسمش مری الیزابته.» کتاب مزایای منزوی بودن را نشر «میلکان» منتشر کرده است.