قایق کاغذی| وارد شوید| ثبت نام کنید
۰ از ۵
(از ۰ نظر)
موجود

بهانه‌های مأنوس

تعداد
قیمت:
۲۲,۰۰۰ تومان
کتاب بهانه های مأنوس مجموعه 4 داستان کوتاه از نویسنگان پر آوازه ای چون مارسل پروست، گوستاو فلوبر، جیمز جویس و ولادیمیر نابوکف می باشد که توسط بیژن الهی ترجمه شده است. ترجمه های بیژن الهی با دیگران متفاوت بود بعنوان مثال در این کتاب ترجمه به شکل کلاسیک فارسی انجام شده به طوری که برای خواندن این کتاب اگر آشنایی کافی با سبک کلاسیک نداشته باشید باید یک فرهنگ لغت کنار دستتان بگذارید، ترجمه های الهی تا حدی شاعرانه نیز هست. در مجموع رویکرد الهی در ترجمه این چنین بود که ابتدا سعی می کرد متن را به زبان اصلی آن بخواند و بعد تصمیم می گرفت که از ترجمه مقید یا مختار استفاده کند. بیژن الهی به زبان های انگلیسی و فرانسوی تسلط کامل داشت و همچنین با زبان عربی هم به اندازه کافی آشنا بود.
وزن 432 g
نویسنده/نویسندگان

مارسل پروست، گوستاو فلوبر، جیمز جویس، ولادیمیر نابوکف

مترجم

بیژن الهی

موضوع

شعر و ادبیات

گروه سنی

بزرگسال

تعداد صفحات

220

قطع

وزیری

نوع جلد

شومیز

ناشر

شابک

978-600-5193-83-1

سال چاپ

1393

نوبت چاپ

2

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “بهانه‌های مأنوس”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کالاهای مرتبط

هیولای چشم دکمه ‌ای

۲۹,۰۰۰ تومان

دنیای ما: عشق من

۲۹,۰۰۰ تومان

خداحافظ دوست من! سلام دوست من!

۲۹,۰۰۰ تومان

راهنمای خرید از قایق کاغذی

راهنمای قایق کاغذی

۰۲۶-۳۳۴۰۲۷۹۷
با ما در تماس باشید

تمامی حقوق محفوظ است | طراحی و اجرای سایت: ارمیا رجب‌زاده