رد گم

کتاب «رد گم» نوشته‌ی «آله‌خو کارپانتیه»، نویسنده‌ی مشهور آمریکای لاتین است که «ونداد جلیلی» آن را به فارسی برگردانده است. این رمان تصویری جالب توجه و گیرا از زندگی هنرمندی بازمانده از کار در میان روستاییانی در اعماق جنگل‌های آمریکای لاتین ارائه کرده است. «رد گم» به‌ عقیده‌ی بسیاری از صاحب‌نظران مهم‌ترین اثر کارپانتیه است. کارلوس فوئنتس دیگر نویسنده‌ی پرآوازه‌ی اسپانیایی‌زبان درباره‌ی کارپانتیه می‌گوید: «آله‌خو کارپانتیه، انقلابی در رمان آمریکای لاتین به‌پا کرد. او ناتورالیسم را به اوج رساند و خالق ره‌آلیسم جادویی بود. کارپانتیه زبان اسپانیایی باروک را در نگارش ادبیاتی به‌کار بست که به‌جای تقلید از واقعیت آن را تقویت می‌کند و بسط می‌دهد… ما وارثان میراث زبان و خلاقیت او هستیم. ما همه بازماندگان کارپانتیه هستیم.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «شکاف‌‌های چندهفته‌یی در تومار وجودم بود، فصل‌هایی می‌گذشت که هیچ خاطره‌ی حقیقی، حس خاص یا بلندمدتی از آن‌ها نداشتم: روزهایی که با هر حرکت دچار این اضطراب وسواس‌گونه می‌شدم که پیش‌تر دقیقا در همین وضعیت همین کار را کرده‌ام، همین کنج نشسته‌ام، همین حرف‌ها را زده‌ام و به قایق بادبانی گرفتار در شیشه‌ی وزنه‌ی کاغذ نگاه کرده‌ام. روزی که جشن‌تولدم در حضور چهره‌های تکراری، در محل تکراری و با جمع‌خوانی آوازهای تکراری برگزار می‌شد، ناخواسته این فکر به ذهن‌ام متبادر می‌شد که تنها فرق جشن‌تولد امسال و پارسال، اضافه شدن یک شمع به شمع‌های کیکی دقیقا هم‌مزه‌ی کیک پارسال است. از تپه‌ی روزگار بالا می‌رفتم و پایین می‌آمدم و سنگ همیشگی را بر دوش می‌کشیدم، مدام انگیزه‌هایی ناگهانی را تجربه می‌کردم که البته دیر یا زود در تاریخی که ممکن بود در تقویم همین امسال باشد تمام می‌شد. اما جلو این وضعیت را گرفتن در دنیای من همان‌قدر غیرممکن بود که احیای حماسه‌های قهرمانان و قدیسان. ما گرفتار دوره‌ی زنبورانسان، ناانسان، شده‌ایم، دوره‌یی که روح را نه به شیطان که به حساب‌دار یا ناظر پاروزنان می‌فروشند.» کتاب رد گم، نوشته‌ی آله‌خو کارپانتیه از سوی نشر «چشمه» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.